1
00:00:18,199 --> 00:00:19,591
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2
00:00:19,878 --> 00:00:21,371
വേട്ടയാടലും ശേഖരിക്കലും.

3
00:00:21,413 --> 00:00:23,555
ആഹ്. ഇരയുടെ പേര്
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലി ആണ്.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,143
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

5
00:00:25,144 --> 00:00:28,020
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു, തുടർന്ന്
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറി. ആകർഷകമായ.

6
00:00:28,021 --> 00:00:29,996
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഐ.ഡി. അവൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഏകദേശം നൂറു മൈൽ അകലെ

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,540
ഇവിടെ നിന്ന്... ഹിൽസ്ബറോ.

8
00:00:31,602 --> 00:00:32,999
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

9
00:00:33,041 --> 00:00:34,304
ഹാർട്ട്‌ലിയുടേതെന്ന് ഷെരീഫ് പറയുന്നു
കാർ റോഡിലുണ്ട്.

10
00:00:34,305 --> 00:00:35,761
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം. എല്ലാം ശരി.

11
00:00:36,189 --> 00:00:37,995
നീ അവനോട് പറയണോ? അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

12
00:00:38,428 --> 00:00:41,279
കൊറോണറുടെ ഓഫീസ് സ്റ്റെയ്നറെ അയച്ചു.
ഡോ. സ്റ്റൈനർ?

13
00:00:41,280 --> 00:00:45,041
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിലയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഡോ. സ്റ്റെയ്‌നറെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

14
00:00:45,042 --> 00:00:46,314
അപ്പോൾ വേണ്ട, ശരി?

15
00:00:46,315 --> 00:00:47,355
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

16
00:00:47,356 --> 00:00:50,151
അവൻ്റെ ചെലവിൽ സ്വയം തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?

17
00:00:51,982 --> 00:00:53,879
സ്റ്റെയ്‌നർ, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

18
00:00:55,242 --> 00:00:56,568
നിങ്ങൾ ട്രിം ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,031
ജെയിൻ.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,608
കൗതുകത്തോടെ പരിഗണിക്കുന്ന കൊലയാളി.

21
00:01:04,673 --> 00:01:07,530
ഷോട്ടിന് ശേഷം കഴുത്തറുത്തു
അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

22
00:01:07,574 --> 00:01:09,486
മൂന്ന് ചുവട് പിന്നോട്ട്, ദയവായി.

23
00:01:09,972 --> 00:01:11,018
എന്ത്?

24
00:01:11,082 --> 00:01:12,265
ദയവായി അകലം പാലിക്കുക

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,673
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളെങ്കിലും
ശരീരത്തിൽ നിന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:01:15,738 --> 00:01:18,490
കാരണം ഈ ശരീരം നോ-ജെയ്ൻ സോൺ ആണ്.

27
00:01:18,562 --> 00:01:20,727
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിസ്ഥലമായിരിക്കില്ല.

28
00:01:20,778 --> 00:01:23,903
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടുകയോ മണം പിടിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
അത് അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ പ്ലേയിംഗ് കാർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക

29
00:01:23,904 --> 00:01:25,732
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കടം വാങ്ങുക.

30
00:01:25,733 --> 00:01:29,623
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യും.
വ്യക്തമായോ?

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,614
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

32
00:01:33,658 --> 00:01:36,182
നിങ്ങളാണ് എന്നെ നയിച്ചത്
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ.

33
00:01:36,737 --> 00:01:38,467
ശരി, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ മാന്യനല്ലെങ്കിൽ

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,216
എൻ്റെ സഹ ക്രൈം പോരാളികളുടെ.

35
00:01:40,270 --> 00:01:42,549
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

36
00:01:43,708 --> 00:01:45,614
ശരിക്കും? W...

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,967
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കാണുന്നത്?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,223
അവൻ പണത്തിലാണ്, പക്ഷേ ഒരു ബാങ്കറല്ല,

39
00:01:50,224 --> 00:01:54,177
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായ ഒന്ന്...
സ്റ്റോക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള, സാമൂഹിക മദ്യപാനി,

40
00:01:54,218 --> 00:01:55,893
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ ഉപഭോഗം വർദ്ധിച്ചു,

41
00:01:55,894 --> 00:01:57,501
അതിനാൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

42
00:01:57,563 --> 00:02:00,870
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത, ഓ, സ്വതന്ത്ര,
എപ്പോഴും റിപ്പബ്ലിക്കൻ വോട്ട് ആണെങ്കിലും,

43
00:02:00,871 --> 00:02:04,283
അവനെപ്പോലെ പണവും
ഉണ്ട്, അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

44
00:02:04,494 --> 00:02:07,808
പരിഹാസ്യമായ. അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
രുചിയില്ലാത്ത ടേസൽഡ് ലോഫറുകൾ.

45
00:02:07,860 --> 00:02:11,346
അവൾ ഓപ്പൽ-എൻലേസ്ഡ് വാങ്ങി
സ്റ്റെർലിംഗ് സിൽവർ കഫ് ലിങ്കുകൾ.

46
00:02:11,671 --> 00:02:12,996
ഊഹിക്കുന്നു.

47
00:02:13,062 --> 00:02:16,239
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട അപരിചിതനെ കാണാൻ.

48
00:02:16,374 --> 00:02:18,356
അതിനുള്ള സാധ്യത തീരെ കുറവാണ് ഡോക്ടർ.

49
00:02:18,416 --> 00:02:19,783
അവൻ മരിച്ചു.

50
00:02:20,894 --> 00:02:22,072
വഴിയിൽ, അത് കാണപ്പെടുന്നു
എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ

51
00:02:22,073 --> 00:02:24,153
അവൻ്റെ ഇടതുമുന്നണി പാൻ്റ് പോക്കറ്റിൽ.

52
00:02:32,513 --> 00:02:35,727
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു,
"എന്താ ചേട്ടാ"? "എങ്ങനെയുണ്ട് ജെയിൻ..."

53
00:02:36,255 --> 00:02:37,356
"അത് ചെയ്യണോ?"

54
00:02:41,585 --> 00:02:43,140
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

55
00:02:44,653 --> 00:02:48,036
"കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആകാശവും ഭൂമിയും, ഹൊറേഷ്യോ,

56
00:02:48,078 --> 00:02:50,926
"നിങ്ങളുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ."

57
00:02:54,244 --> 00:02:55,795
ശരി. നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

58
00:02:55,844 --> 00:02:57,724
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൽ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പ്രതിനിധികൾ

59
00:02:57,725 --> 00:02:59,679
അടുത്ത തവണ സ്റ്റെയ്നർ ഒരു കേസിൽ ആയിരുന്നു

60
00:02:59,754 --> 00:03:01,803
എന്നിട്ട് നീ ചോദിച്ചു
അവർ നോട്ട് വയ്ക്കാൻ.

61
00:03:01,804 --> 00:03:03,579
അതൊരു അസംബന്ധ സിദ്ധാന്തമാണ്.

62
00:03:03,615 --> 00:03:05,697
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം മറ്റൊന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ ക്ഷമാപണം.

63
00:03:05,698 --> 00:03:07,094
ഇല്ല, ഇല്ല.

64
00:03:07,095 --> 00:03:09,945
സ്റ്റെയ്നർ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ലിസ്ബൺ.

65
00:03:11,804 --> 00:03:12,930
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,230
അവർ എവിടെയാണ്?

67
00:03:19,614 --> 00:03:22,512
കവർച്ച. ഒരു പിക്കപ്പിൽ രണ്ടു പേർ
കോറോണറുടെ വാൻ വലിച്ചു

68
00:03:22,513 --> 00:03:23,673
അത് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

69
00:03:23,674 --> 00:03:25,956
ഹൂ. ഇത് നേടൂ... നിങ്ങളുടെ വിക്കിൻ്റെ ശരീരം.
ഹാർട്ട്ലിയുടെ മൃതദേഹം?

70
00:03:25,957 --> 00:03:27,634
അത് ശരിയാണ്.
സ്റ്റെയ്നർ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

71
00:03:27,635 --> 00:03:29,674
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
സ്റ്റൈനർ ഡോ.

72
00:03:30,746 --> 00:03:32,016
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

73
00:03:32,825 --> 00:03:34,322
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

74
00:03:34,385 --> 00:03:37,326
പോയി സ്വയം പരിശോധിക്കൂ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.

75
00:03:37,413 --> 00:03:39,121
ജെയ്ൻ, ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

76
00:03:39,192 --> 00:03:40,449
വാ... മറ്റൊരു തന്ത്രം?

77
00:03:40,508 --> 00:03:44,244
ഓ. ജെയിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം ഒന്നുമില്ല.

78
00:03:46,608 --> 00:03:48,609
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

79
00:03:48,674 --> 00:03:51,482
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുക?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പോലും.

80
00:03:51,542 --> 00:03:53,081
ശപിക്കുക. ആരാണ് ശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

81
00:03:53,082 --> 00:03:54,476
രസകരമായ.

82
00:03:57,037 --> 00:04:02,037
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
ത്രീ സിക്‌സുകൾ തിരുത്തി
www.addic7ed.com

83
00:04:07,763 --> 00:04:10,483
പിക്കപ്പ്... വലിച്ചു.

84
00:04:10,641 --> 00:04:13,376
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഞ്ചിനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

85
00:04:13,572 --> 00:04:15,136
അവർ ഞങ്ങളെ കൊടികുത്തി,

86
00:04:15,205 --> 00:04:18,615
സഹായത്തിനായി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം
പിന്നെ അവർ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

87
00:04:18,667 --> 00:04:20,316
അവരെ വിവരിക്കാമോ?

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,688
അവർ രണ്ടുപേരും വെളുത്തവരായിരുന്നു,

89
00:04:22,738 --> 00:04:24,436
6 അടിക്ക് താഴെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:04:24,437 --> 00:04:26,273
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

91
00:04:26,274 --> 00:04:29,417
അവർ ഹുഡ് ധരിച്ചു ...
ജാക്കറ്റുകളും സൺഗ്ലാസുകളും.

92
00:04:29,455 --> 00:04:32,397
ഒരാൾ വാനിൽ പോയി
ബോഡി ബാഗ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

93
00:04:33,215 --> 00:04:35,608
ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നവൻ പോയി
അവനെ സഹായിക്കാൻ, ഒപ്പം...

94
00:04:36,076 --> 00:04:37,409
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ...

95
00:04:37,957 --> 00:04:39,291
ഇടപെട്ടു.

96
00:04:39,328 --> 00:04:40,372
വിഡ്ഢിത്തം.

97
00:04:40,420 --> 00:04:42,055
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. Mnh.

98
00:04:43,063 --> 00:04:46,089
അവർ ശരീരം അതിനുള്ളിൽ ഇട്ടു
ട്രക്കും അവരും... അവർ പുറപ്പെട്ടു.

99
00:04:46,090 --> 00:04:49,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. ഇത് നേരത്തെയാണ്.

100
00:04:51,637 --> 00:04:53,267
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:04:53,268 --> 00:04:55,327
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ.

102
00:04:55,373 --> 00:04:56,531
തീർച്ചയായും.

103
00:05:00,553 --> 00:05:02,271
വീണ്ടും വിട, മിസ്റ്റർ. ജെയിൻ.

104
00:05:02,628 --> 00:05:03,876
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

105
00:05:03,903 --> 00:05:05,102
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

106
00:05:05,889 --> 00:05:07,240
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:05:07,294 --> 00:05:09,963
വലിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തോക്കുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

108
00:05:11,067 --> 00:05:14,631
ശരീരം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള കാരണം.

109
00:05:14,793 --> 00:05:16,746
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

110
00:05:16,747 --> 00:05:19,463
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

111
00:05:19,464 --> 00:05:20,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എനിക്ക് പരാജയമായി തോന്നുന്നത്,

112
00:05:20,897 --> 00:05:23,817
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു ചായ വേണോ?

113
00:05:23,917 --> 00:05:25,615
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

114
00:05:27,350 --> 00:05:28,892
സ്വയം യോജിക്കുക.

115
00:05:29,230 --> 00:05:31,038
എനിക്ക് Yountville ലെ ചാപ്പൽ ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:05:31,092 --> 00:05:34,097
അതൊരു ദൂരമേയുള്ളു
അതിഥികൾക്ക് പോകാൻ.

117
00:05:34,144 --> 00:05:36,376
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കണ്ടെത്തിയത്
വണ്ടർമീർ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക്?

118
00:05:36,443 --> 00:05:38,308
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:05:41,169 --> 00:05:42,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

120
00:05:42,917 --> 00:05:44,955
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:05:45,361 --> 00:05:47,715
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

122
00:05:48,607 --> 00:05:49,988
വണ്ടർമീർ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക്...

123
00:05:50,037 --> 00:05:52,328
ഒരു വിവാഹത്തിന് മനോഹരം.
ഞാൻ അവിടെ കാൽനടയായി.

124
00:05:52,376 --> 00:05:54,075
അവിടെ ഒരു പഴയ ക്വാക്കർ മീറ്റിംഗ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

125
00:05:54,135 --> 00:05:55,999
ഓ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും,

126
00:05:56,050 --> 00:05:57,812
പക്ഷേ അവർ കല്യാണം അനുവദിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:05:57,813 --> 00:05:59,527
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിലത്തു സസ്യങ്ങൾ.

128
00:05:59,580 --> 00:06:01,237
ഹാർട്ട്ലിയിൽ നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

129
00:06:01,275 --> 00:06:03,429
ജെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ധനകാര്യത്തിലായിരുന്നു.

130
00:06:03,430 --> 00:06:06,338
എന്ന പേരിൽ ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട് നടത്തി
എച്ച്.വി. വൈൽഡർ ഫണ്ട്.

131
00:06:06,396 --> 00:06:09,868
എന്നാൽ ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിന് യഥാർത്ഥ പണമുണ്ട്.
പേര് കുക്ക്. പാചകക്കാർ?

132
00:06:09,902 --> 00:06:12,083
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പെരെഗ്രിൻ എന്നാണ് ഭാര്യയുടെ പേര്.

133
00:06:12,129 --> 00:06:13,210
ഞാൻ കുടുംബത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

134
00:06:13,211 --> 00:06:15,486
നിങ്ങൾ പോയി സംസാരിക്കൂ
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത ആളുകൾ.

135
00:06:15,905 --> 00:06:17,236
കാണാതായ മൃതദേഹത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

136
00:06:17,258 --> 00:06:19,110
ഇല്ലെന്ന് ഫോറൻസിക് കണ്ടെത്തി
വാനിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകൾ

137
00:06:19,111 --> 00:06:20,890
പിന്നെ ടയറിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
സംഭവസ്ഥലത്തെ ട്രാക്കുകൾ.

138
00:06:20,891 --> 00:06:23,121
എന്തിനാണ് മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് അത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം?

139
00:06:23,180 --> 00:06:24,433
എന്നെ കിട്ടി.

140
00:06:24,472 --> 00:06:27,203
പോയി ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കൂ
സ്റ്റെയ്‌നറുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന രണ്ടുപേർ.

141
00:06:27,204 --> 00:06:29,643
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക
കള്ളന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ ട്രക്ക്.

142
00:06:29,680 --> 00:06:32,247
വാൻ പെൽറ്റ്, തിരയുക
സമാനമായ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

143
00:06:32,248 --> 00:06:34,124
ഉണ്ടായിരുന്ന ശരീരങ്ങൾ
ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

144
00:06:34,125 --> 00:06:36,519
ആംബുലൻസുകൾ, എന്തും.
പാചകക്കാർക്ക് ഭാഗ്യം.

145
00:06:36,715 --> 00:06:38,241
അതെ, ആളുകളോട് പറയുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല

146
00:06:38,242 --> 00:06:39,268
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിച്ചു,

147
00:06:39,269 --> 00:06:42,161
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശവം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

148
00:06:45,678 --> 00:06:48,544
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

149
00:06:50,197 --> 00:06:51,590
ഞാൻ ടിമ്മിനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്,

150
00:06:51,591 --> 00:06:54,640
അവൻ എന്നോട് എന്തോ മണ്ടത്തരം പറയുകയായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് കേട്ട തമാശ,

151
00:06:55,014 --> 00:06:56,473
കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷിക്കുക.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,965
ആരാണ് ഉത്തരവാദി, ഏജൻ്റ്?

153
00:06:59,025 --> 00:07:00,633
എൻ്റെ മരുമകൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

154
00:07:00,634 --> 00:07:02,512
ആരൊക്കെയോ കണക്കുബോധമുള്ളവരാണ്.
WHO?

155
00:07:02,568 --> 00:07:05,018
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

156
00:07:05,080 --> 00:07:07,132
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
അമ്മേ!

157
00:07:07,472 --> 00:07:09,551
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവർ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,

158
00:07:09,552 --> 00:07:11,081
അത് തന്നെയാണ് അവർ ചെയ്യാത്തതും.

159
00:07:11,082 --> 00:07:12,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു നരകം.

160
00:07:13,042 --> 00:07:15,497
അതിനുള്ള പണം നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

161
00:07:15,605 --> 00:07:18,966
മൂല സ്ക്രാച്ച്.
ഷെക്കലുകൾ. ഡോളറിനിസ്.

162
00:07:19,006 --> 00:07:20,616
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

163
00:07:20,656 --> 00:07:23,346
വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

164
00:07:24,817 --> 00:07:27,111
പഞ്ചസാര എന്വേഷിക്കുന്ന. പഞ്ചസാര എന്വേഷിക്കുന്ന?

165
00:07:27,170 --> 00:07:28,891
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവരെ വളർത്തി.

166
00:07:28,944 --> 00:07:30,440
എനിക്ക് പഞ്ചസാര എന്വേഷിക്കുന്ന ഇഷ്ടമാണ്.

167
00:07:30,490 --> 00:07:32,916
അതിൽ ലജ്ജയില്ല
പഞ്ചസാര എന്വേഷിക്കുന്ന, എൽസ്പെത്ത്.

168
00:07:33,414 --> 00:07:35,854
മിസ്സിസ് ഹാർട്ട്ലി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരം

169
00:07:35,855 --> 00:07:36,922
ഇവിടെ നിന്ന് നൂറു കിലോമീറ്റർ.

170
00:07:36,923 --> 00:07:41,068
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

171
00:07:41,252 --> 00:07:42,874
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

172
00:07:42,875 --> 00:07:44,434
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോലിയിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ?

173
00:07:44,435 --> 00:07:49,318
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ മാറ്റമുണ്ടോ?
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി...

174
00:07:49,513 --> 00:07:51,533
ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

175
00:07:52,262 --> 00:07:53,762
ഒരു കുടുംബം...

176
00:07:53,870 --> 00:07:55,736
കുറച്ച് മുമ്പ്.

177
00:07:58,573 --> 00:08:00,379
അവിടെ, അവിടെ, പ്രിയ.

178
00:08:00,957 --> 00:08:02,464
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

179
00:08:02,531 --> 00:08:04,559
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
മരുമകൻ, അല്ലേ?

180
00:08:05,012 --> 00:08:08,822
നിങ്ങൾ അവനെ അശ്ലീലമായി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ഹൈഫാലൂട്ടിൻ ജോലി.

181
00:08:08,880 --> 00:08:12,241
പിന്നെ നീ... പേടിച്ചു പോയി.

182
00:08:12,663 --> 00:08:15,989
ശരീരത്തിൻ്റെ തിരോധാനം അലാറം
നിങ്ങൾ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട രീതിയിൽ.

183
00:08:15,990 --> 00:08:17,229
ഇത് എന്താണ്?

184
00:08:17,272 --> 00:08:21,013
ഹാരിസൺ, കാണിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകർ പുറത്തേക്ക്.

185
00:08:24,930 --> 00:08:27,206
നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

186
00:08:29,470 --> 00:08:30,993
ദൈവമേ.

187
00:08:31,104 --> 00:08:32,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

188
00:08:34,496 --> 00:08:36,173
നിങ്ങൾക്കും ശ്രീ.
ഹാർട്ട്ലി പങ്കാളിയായിരുന്നോ?

189
00:08:36,242 --> 00:08:38,976
ഓ, അഞ്ച് വർഷമോ മറ്റോ.

190
00:08:39,618 --> 00:08:41,046
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഫണ്ടിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

191
00:08:41,047 --> 00:08:43,895
അത് അല്പം നിഗൂഢത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സാമ്പത്തിക ഉപകരണങ്ങൾ.

192
00:08:43,928 --> 00:08:46,377
ഒരു ഹെഡ്ജ് ഫണ്ട്.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

193
00:08:46,378 --> 00:08:47,841
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വിശദാംശങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ.

194
00:08:47,842 --> 00:08:49,418
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു

195
00:08:49,419 --> 00:08:50,944
അത് ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
വിപരീത പ്രവണതകൾ

196
00:08:50,945 --> 00:08:54,389
ക്രോസ് കറൻ്റ് ഫാർ ഫോർവേഡ് നിരക്കുകൾ.
അത് ശരിയാണോ? അതെ.

197
00:08:55,195 --> 00:08:57,061
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്ലി ചെയ്തത്
ഫണ്ടിനായി ചെയ്യണോ?

198
00:08:57,140 --> 00:08:59,307
അത് പണിതു.
തന്ത്രം രൂപകല്പന ചെയ്തത്.

199
00:08:59,389 --> 00:09:01,730
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പ്രതിഭ.
മികച്ചത്.

200
00:09:01,785 --> 00:09:03,957
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു ഫണ്ട് നഷ്ടപ്പെടാം
ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണം.

201
00:09:04,859 --> 00:09:07,145
കോപാകുലരായ ഏതെങ്കിലും നിക്ഷേപകർ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

202
00:09:07,330 --> 00:09:09,513
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച വരുമാനം ലഭിച്ചു.

203
00:09:09,551 --> 00:09:12,851
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
ഹാർട്ട്ലിക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

204
00:09:13,264 --> 00:09:14,685
"സ്നേഹിച്ചു" എന്നത് വാക്കാണ്.

205
00:09:14,766 --> 00:09:17,655
വീട്ടിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ എങ്ങനെ?
ഇല്ല. ടിം പെരെഗ്രിനെ ആരാധിച്ചു.

206
00:09:17,656 --> 00:09:19,560
അവൻ... അവൻ... അവൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയിരുന്നു.

207
00:09:19,561 --> 00:09:21,643
അവൻ ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ഇല്ല.

208
00:09:21,644 --> 00:09:25,159
അവൻ നേരായ... നേരായ അമ്പടയാളമാണ്.

209
00:09:25,180 --> 00:09:26,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

210
00:09:26,270 --> 00:09:27,687
ഏറ്റവും നേരായ.

211
00:09:30,012 --> 00:09:31,711
അതുകൊണ്ട് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
സ്റ്റെയ്‌നറുമൊത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

212
00:09:31,712 --> 00:09:34,963
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നില്ല
പാഴായ യാത്ര. എനിക്ക് സ്‌കോണുകൾ ലഭിച്ചു.

213
00:09:35,437 --> 00:09:36,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

214
00:09:36,688 --> 00:09:38,350
മറ്റ് മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

215
00:09:38,351 --> 00:09:39,662
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന്

216
00:09:39,663 --> 00:09:42,107
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.
ഹൂ. ആരാണ് കേസുകൾ പിടിച്ചത്?

217
00:09:42,157 --> 00:09:46,022
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. റിഗ്സ്ബി. ഒ ലാഫ്ലിൻ.
എന്തിനാണ് എഫ്ബിഐ ഇക്കാര്യത്തിൽ?

218
00:09:46,082 --> 00:09:48,147
അന്തർസംസ്ഥാനമാണ്. അതിലൊന്ന്
നെവാഡയിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ എടുത്തത്.

219
00:09:48,148 --> 00:09:49,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ? അതെ.

220
00:09:49,500 --> 00:09:51,259
ശരീരങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടിഷ്യു ബാങ്കുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.

221
00:09:51,260 --> 00:09:54,139
ടിഷ്യു ബാങ്കുകൾ? അവർ അസ്ഥി വിളവെടുക്കുന്നു
കൂടാതെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടിഷ്യു,

222
00:09:54,140 --> 00:09:55,755
എന്നിട്ട് അവ വിൽക്കുക
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈ ഹൌസ്.

223
00:09:55,756 --> 00:09:57,604
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി

224
00:09:57,605 --> 00:09:59,663
മൃതദേഹം വിൽക്കാൻ, എന്നാൽ ഇവ
ആൺകുട്ടികൾ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കുന്നു.

225
00:09:59,708 --> 00:10:00,792
ടിഷ്യൂ ബാങ്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു,

226
00:10:00,793 --> 00:10:02,893
അതിനാൽ മോഷ്ടാക്കൾ ആകാനാണ് സാധ്യത
ഫ്യൂണറൽ ഹോമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

227
00:10:02,937 --> 00:10:04,514
അവർ നൽകുന്നു
ശരീരങ്ങൾ ടിഷ്യു ബാങ്കുകളിലേക്ക്.

228
00:10:04,584 --> 00:10:06,297
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇട്ടു
പ്രദേശത്തെ ഫ്യൂണറൽ ഹോമുകൾ.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,331
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. കൊള്ളാം, അതെ.

230
00:10:09,028 --> 00:10:12,186
ഹേയ്, റിഗ്സ്ബി, എൻ്റെ ബോസ്
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

231
00:10:12,249 --> 00:10:14,349
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് സിബിഐയുമായി. ഹും.

232
00:10:14,955 --> 00:10:16,983
ഞാൻ കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

233
00:10:17,022 --> 00:10:18,198
നീ ആണെന്ന് കരുതിയില്ല.

234
00:10:18,248 --> 00:10:20,144
ശരി, നല്ലത്. ശരി.

235
00:10:27,590 --> 00:10:29,250
ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

236
00:10:30,426 --> 00:10:31,848
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

237
00:10:33,044 --> 00:10:34,595
നല്ല വാർത്ത, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

238
00:10:34,660 --> 00:10:36,438
ചെറിയ അളവിൽ രക്തം കണ്ടെടുത്തു

239
00:10:36,439 --> 00:10:39,225
താഴെയുള്ള അഴുക്കിൽ നിന്ന്
മൃതദേഹം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

240
00:10:39,621 --> 00:10:42,402
ഇതിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്തതകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡിഎൻഎ ഒപ്പുകൾ.

241
00:10:42,456 --> 00:10:43,981
കൊലയാളിയും വെട്ടേറ്റു.

242
00:10:44,030 --> 00:10:47,480
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഇരയുടെ മേൽ ഒരു കത്തി.

243
00:10:47,868 --> 00:10:49,102
ഒരു ഐഡിക്ക് ആവശ്യമായ രക്തമില്ല,

244
00:10:49,103 --> 00:10:51,599
എന്നാൽ മൃതദേഹത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

245
00:10:51,651 --> 00:10:54,547
രസകരമായ. എന്തിനാ വന്നത്
അത് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയുക

246
00:10:54,548 --> 00:10:56,406
വിളിക്കുന്നതിനു പകരം?

247
00:10:56,458 --> 00:10:59,456
ചിലതിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ വഴി, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.

248
00:11:01,696 --> 00:11:04,546
ശരി. നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
നീ ഒരു തോക്ക്, അല്ലേ?

249
00:11:07,416 --> 00:11:09,565
കളിയാക്കുന്നു. സ്വാഗതം. വരിക.

250
00:11:11,391 --> 00:11:13,922
നോക്കൂ, ലിസ്ബൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

251
00:11:17,375 --> 00:11:19,707
ഡോ. സ്റ്റൈനർ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

252
00:11:19,745 --> 00:11:20,932
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...

253
00:11:20,933 --> 00:11:23,031
സ്റ്റെയ്‌നർ ആയിരിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

254
00:11:23,157 --> 00:11:25,382
ഉം... ശരി.

255
00:11:25,383 --> 00:11:29,403
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം? അത് ഹാർട്ട്ലിയുടെതാണ്
കലണ്ടറും ഫോൺ രേഖകളും.

256
00:11:29,473 --> 00:11:31,655
ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ കണ്ടു.

257
00:11:31,703 --> 00:11:33,796
മേഹ്. ക്ലറിക്കൽ ജോലി.

258
00:11:33,840 --> 00:11:37,384
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ രഹസ്യം. എന്ത് വലിയ രഹസ്യം?

259
00:11:37,431 --> 00:11:38,770
അതെ, എന്ത് വലിയ രഹസ്യം?

260
00:11:38,829 --> 00:11:41,706
വലിയ, വിചിത്രമായ രഹസ്യം
വിധവയും പങ്കാളിയും

261
00:11:41,707 --> 00:11:43,353
പിന്നെ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് പറയില്ല

262
00:11:43,354 --> 00:11:45,066
കാരണം അത് പരാമർശിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

263
00:11:45,104 --> 00:11:46,602
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

264
00:11:46,603 --> 00:11:49,708
അവൻ... അവന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവരണങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാ ആഴ്ചയും.

265
00:11:49,748 --> 00:11:53,028
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ, 2:15 മുതൽ 3:30 വരെ.
പേരില്ല, വിലാസമില്ല. രസകരമായ.

266
00:11:53,087 --> 00:11:54,835
ക്ലറിക്കൽ ജോലി, അല്ലേ? തൊടണോ?

267
00:11:54,900 --> 00:11:58,654
പറ്റുമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ജി.പി.എസ്
ഒരു വിലാസം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

268
00:11:58,713 --> 00:11:59,717
അതെ, അതായിരിക്കാം.

269
00:11:59,771 --> 00:12:02,576
കണ്ടോ? ഇതിനകം ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

270
00:12:05,191 --> 00:12:07,218
2729 ഹിൽവ്യൂ അവന്യൂ.

271
00:12:07,590 --> 00:12:09,499
ഇതാണ് വിലാസം
ഹാർട്ട്‌ലിയുടെ GPS-ൽ.

272
00:12:10,498 --> 00:12:13,076
ശരി, സ്റ്റെയ്‌നറുമായുള്ള കളി എന്താണ്?

273
00:12:13,134 --> 00:12:15,306
കളിയില്ല. പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:12:15,371 --> 00:12:16,389
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:12:16,421 --> 00:12:18,505
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
അന്വേഷണങ്ങളിൽ.

276
00:12:18,506 --> 00:12:20,808
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം. ഒരു വ്യത്യസ്തമായ
ഓരോ കേസിനുമുള്ള നിഗൂഢ സ്ലീത്ത്.

277
00:12:20,809 --> 00:12:21,914
ശരി, ഇത് ചിലതാണെങ്കിൽ
നീ വലിച്ചു കീറുന്നു...

278
00:12:21,915 --> 00:12:23,355
അത് അല്ല. അവൻ ചോദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

279
00:12:23,356 --> 00:12:25,135
അവനു കഴിയുമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എല്ലാം ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.

280
00:12:25,173 --> 00:12:28,617
ഞങ്ങൾ പാലങ്ങൾ പണിയുന്നു,
വേലി നന്നാക്കുന്നു... ശരി.

281
00:12:28,667 --> 00:12:30,482
വിത്ത് നടുന്നു... ഉഹ്-ഹഹ്.

282
00:12:30,656 --> 00:12:32,495
അടിത്തറയിടുന്നു. ശരി.

283
00:12:32,532 --> 00:12:36,193
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ കെട്ടിടമാണ്, ജി.പി.
ദന്തഡോക്ടർമാർ, പക്ഷേ കൂടുതലും ചുരുങ്ങുന്നു

284
00:12:36,246 --> 00:12:37,634
ആരോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

285
00:12:37,685 --> 00:12:39,985
അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ
ഈ വിലാസത്തിലേക്കുള്ള രേഖകൾ?

286
00:12:39,986 --> 00:12:41,930
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം
പേയ്മെൻ്റുകൾക്കുള്ള ബാങ്ക് രേഖകൾ.

287
00:12:41,931 --> 00:12:43,272
ഓ, അതിനൊരു വാറണ്ട് വേണം.

288
00:12:43,273 --> 00:12:45,054
വെറുതെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിലുകളിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങുക.

289
00:12:45,055 --> 00:12:46,030
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.

290
00:12:46,031 --> 00:12:47,510
അഡ്‌മിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

291
00:12:50,731 --> 00:12:52,871
ശരി, എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്ത്!

292
00:12:52,910 --> 00:12:55,356
വരിക! ഇത് ഒരു ഡ്രിൽ അല്ല! ഹൂ!

293
00:12:55,454 --> 00:12:57,521
ദൈവമേ, ജെയിൻ.
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

294
00:12:57,522 --> 00:12:59,138
തിരക്കുകൂട്ടുക. തിരക്കുകൂട്ടുക.
അതാണ് വഴി. ശരി, വരൂ.

295
00:13:01,621 --> 00:13:03,158
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

296
00:13:05,978 --> 00:13:06,861
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

297
00:13:06,862 --> 00:13:09,331
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

298
00:13:09,332 --> 00:13:12,516
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലിയെ ചികിത്സിച്ചത്.

299
00:13:12,551 --> 00:13:15,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ/രോഗി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള കാര്യം.

300
00:13:15,584 --> 00:13:18,102
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

301
00:13:18,297 --> 00:13:22,676
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലിയുടെ ഡോക്ടർ ആകുമോ
ദയവായി അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കൈ ഉയർത്തുക?

302
00:13:22,745 --> 00:13:24,233
അത് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

303
00:13:25,750 --> 00:13:27,907
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്,

304
00:13:27,908 --> 00:13:31,706
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മുകളിലേക്ക്. അത് കൊണ്ടുവരിക.

305
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
ശരി, ആരും കൈ ഉയർത്തിയിട്ടില്ല.

306
00:13:33,871 --> 00:13:38,058
അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ, അമ്മേ,

307
00:13:38,225 --> 00:13:40,888
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ്.
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

308
00:13:40,889 --> 00:13:43,602
മറ്റെല്ലാവർക്കും, നന്ദി,
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിലേക്ക്.

309
00:13:46,123 --> 00:13:47,460
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?

310
00:13:47,858 --> 00:13:49,959
ഡോ. വെൻഡലിൻ മക്കോർമിക്.

311
00:13:50,149 --> 00:13:52,072
എൻ്റെ രോഗികളെ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യില്ല

312
00:13:52,258 --> 00:13:54,156
എന്ന വസ്തുത
ആരോ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

313
00:13:54,223 --> 00:13:56,618
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലിയുടെ കൊലപാതകം.

314
00:13:56,689 --> 00:13:58,451
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

315
00:13:59,324 --> 00:14:00,681
ദൈവമേ.

316
00:14:02,523 --> 00:14:03,892
എല്ലാം ശരി.

317
00:14:05,342 --> 00:14:06,450
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

318
00:14:06,524 --> 00:14:08,883
മറ്റെല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണെന്നറിയാൻ ചുറ്റും

319
00:14:08,919 --> 00:14:11,269
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

320
00:14:13,155 --> 00:14:16,283
കൊള്ളാം. അഗ്നിശമനസേന.
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

321
00:14:17,418 --> 00:14:19,891
ടിം ചികിത്സയിലായിരുന്നു
ഏകദേശം നാല് മാസം.

322
00:14:19,928 --> 00:14:21,656
അദ്ദേഹത്തിന് ആഘാതകരമായ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു

323
00:14:21,657 --> 00:14:24,235
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തൊരു അനുഭവം?

324
00:14:25,698 --> 00:14:28,658
ഏജൻ്റ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവേചനാധികാരം?

325
00:14:28,732 --> 00:14:31,525
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

326
00:14:31,603 --> 00:14:33,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

327
00:14:33,464 --> 00:14:34,913
വളരെ നന്നായി.

328
00:14:35,603 --> 00:14:37,392
ഏകദേശം അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്,

329
00:14:37,449 --> 00:14:40,740
അയാൾക്ക് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

330
00:14:40,777 --> 00:14:44,267
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ വഴി...

331
00:14:46,765 --> 00:14:49,237
അവരുടെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പരിശോധിച്ചു,

332
00:14:49,302 --> 00:14:51,238
ഒപ്പം റിലീസ് ചെയ്തു.

333
00:14:54,809 --> 00:14:56,543
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

334
00:14:57,552 --> 00:14:58,584
അടിപൊളി.

335
00:15:01,651 --> 00:15:03,887
എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
വെളിച്ചം, മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.

336
00:15:03,888 --> 00:15:07,274
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

337
00:15:07,275 --> 00:15:10,401
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
നേരെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

338
00:15:10,437 --> 00:15:11,751
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഹാർട്ട്ലി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

339
00:15:11,752 --> 00:15:13,026
റെനോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്.

340
00:15:13,364 --> 00:15:15,422
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ലാപ്‌ടോപ്പിലെ വീഡിയോകൾ,

341
00:15:15,423 --> 00:15:17,484
സംഭവത്തിൻ്റെ ഒരുതരം ഡയറി.

342
00:15:17,639 --> 00:15:19,383
ഒരിക്കൽ കപ്പലിൽ...

343
00:15:20,828 --> 00:15:22,902
എനിക്ക് ചുറ്റും ജീവികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

344
00:15:23,631 --> 00:15:24,954
ചെറിയ...

345
00:15:25,348 --> 00:15:26,598
ചെറിയ...

346
00:15:26,668 --> 00:15:28,681
വെറും ചാരം.

347
00:15:29,149 --> 00:15:30,428
ഒപ്പം എ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ ഉയരമുള്ളവരും...

348
00:15:30,429 --> 00:15:31,937
അവ ഒരേ നിറമാണ്.

349
00:15:31,996 --> 00:15:33,847
അവർ നേതാക്കളായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:15:34,050 --> 00:15:36,014
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു...

351
00:15:38,374 --> 00:15:40,489
ഇത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

352
00:15:40,553 --> 00:15:42,468
അങ്ങനെ യഥാർത്ഥം.

353
00:15:42,606 --> 00:15:46,212
ഭ്രാന്തൻ. അവൻ എന്നോട് ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

354
00:15:46,254 --> 00:15:49,129
ആത്മാർത്ഥതയോടെ കുക്കൂ.
അവൻ കള്ളം പറയുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

355
00:15:49,212 --> 00:15:50,996
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം
അവൻ അനുഭവിച്ചത്

356
00:15:50,997 --> 00:15:53,620
ഹിപ്നാഗോജിക് അവസ്ഥയിൽ.
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യമാക്കും,

357
00:15:53,621 --> 00:15:56,878
എന്നാൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായി യഥാർത്ഥമല്ല. കൃത്യമായി.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

358
00:15:56,939 --> 00:15:58,558
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

359
00:15:58,559 --> 00:16:00,986
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്തോ കള്ളമോ ആകാൻ കഴിയില്ല. ഹും.

360
00:16:01,190 --> 00:16:03,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കണം.

361
00:16:03,926 --> 00:16:05,566
അന്യഗ്രഹജീവികളില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

362
00:16:05,603 --> 00:16:07,972
അത് ശരിയാണ്. ശരി, കാര്യം ഇതാണ്,

363
00:16:07,973 --> 00:16:09,980
ഇക്കാര്യം ഭാര്യ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

364
00:16:10,030 --> 00:16:11,526
നമുക്ക് അവളോട് ഒന്നുകൂടി സംസാരിക്കണം. അതെ.

365
00:16:11,578 --> 00:16:13,152
ശരീരവേട്ടയുമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

366
00:16:13,193 --> 00:16:15,122
എട്ട് ഫ്യൂണറൽ പാർലറുകൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

367
00:16:15,123 --> 00:16:17,721
അതിന് വിപുലമായ നിയമാനുസൃതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിഷ്യു ബാങ്കുകളുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ.

368
00:16:17,793 --> 00:16:19,446
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു

369
00:16:19,447 --> 00:16:21,502
ഒ ലാഫ്ലിനോടൊപ്പം.
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

370
00:16:21,503 --> 00:16:24,918
ശരി. ആകാശം കാണുക, ഗ്രേസ്.

371
00:16:27,636 --> 00:16:30,746
അത് സംഭവിച്ചയുടൻ ടിം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

372
00:16:30,799 --> 00:16:33,877
എയിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആബർണിന് പുറത്തുള്ള ഫീൽഡ്.

373
00:16:33,920 --> 00:16:35,849
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? മം-ഹും.

374
00:16:37,661 --> 00:16:40,254
അവൻ തിരികെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

375
00:16:40,255 --> 00:16:42,971
അതായത്, അത് യുക്തിസഹമല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

376
00:16:43,017 --> 00:16:44,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

377
00:16:44,993 --> 00:16:47,830
ആർട്ട് വെല്ലയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,

378
00:16:48,828 --> 00:16:50,128
ടിമ്മിൻ്റെ പങ്കാളി.

379
00:16:50,180 --> 00:16:53,065
അവൻ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് സൂചിപ്പിക്കുക, എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

380
00:16:53,066 --> 00:16:55,942
ആയിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബിസിനസിന് വിനാശകരം.

381
00:16:56,040 --> 00:16:57,871
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
കഥ, അല്ലേ?

382
00:16:58,235 --> 00:17:00,870
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.

383
00:17:02,418 --> 00:17:03,610
ശരി, ശരി.

384
00:17:04,400 --> 00:17:05,988
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

385
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

386
00:17:10,011 --> 00:17:11,387
ശരി?

387
00:17:11,453 --> 00:17:13,946
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

388
00:17:13,977 --> 00:17:17,494
ചവറ്! ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
വസ്തുതയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും,

389
00:17:17,495 --> 00:17:19,357
അവർ കള്ളം പറയുന്നു, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.

390
00:17:19,358 --> 00:17:21,549
തുടങ്ങരുത് അമ്മേ.

391
00:17:21,596 --> 00:17:25,968
ഏജൻ്റുമാരേ, എൻ്റെ മരുമകനായിരുന്നു
മദ്യപിച്ചതോ മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്തതോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

392
00:17:26,005 --> 00:17:29,122
ഈ ടാബ്ലോയിഡ് ട്രാഷിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്...

393
00:17:29,179 --> 00:17:29,959
ലേഡീസ്. അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

394
00:17:29,960 --> 00:17:31,842
പരിഹാസ്യമായ. വെറും പരിഹാസ്യം!
ഇതും നിന്നെ പോലെയാണ് അമ്മേ...

395
00:17:31,843 --> 00:17:33,568
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു പിണക്കം...

396
00:17:33,569 --> 00:17:35,770
അങ്ങനെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന മനസ്സോടെ.
അവൻ മുഖമുയർത്തി അത് പറഞ്ഞു.

397
00:17:35,771 --> 00:17:37,114
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുക ...

398
00:17:37,579 --> 00:17:39,269
ലേഡീസ്. സ്ത്രീകളേ, അത് മതി.

399
00:17:39,943 --> 00:17:41,571
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

400
00:17:42,494 --> 00:17:44,466
ഓ, അതെ.

401
00:17:46,365 --> 00:17:48,143
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോച്ച് മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

402
00:17:51,052 --> 00:17:53,388
ഓ, അതെ. ഞാൻ...

403
00:18:01,040 --> 00:18:03,256
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ പാടില്ല.

404
00:18:04,602 --> 00:18:06,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

405
00:18:08,901 --> 00:18:09,982
ചിയേഴ്സ്.

406
00:18:16,468 --> 00:18:18,300
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

407
00:18:18,750 --> 00:18:19,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

408
00:18:19,987 --> 00:18:21,606
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:18:22,613 --> 00:18:25,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, എല്ലാ ആളുകളിലും,

410
00:18:25,323 --> 00:18:27,449
എന്നെ ഒരു ഫാൻസി ഹൗസിലേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ

411
00:18:27,969 --> 00:18:30,971
ഒപ്പം ഒരു ഒന്നാംതരം സ്കോച്ച് ഇടുക
അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ?

412
00:18:31,021 --> 00:18:33,531
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു... 8 പൗണ്ട്.

413
00:18:33,564 --> 00:18:34,888
അതെ.

414
00:18:36,055 --> 00:18:37,853
നിങ്ങളുടെ മുഖം വരച്ചിരിക്കുന്നു.

415
00:18:37,893 --> 00:18:39,548
നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കുന്നു
ശക്തമായ മരുന്ന്.

416
00:18:39,549 --> 00:18:41,626
എനിക്കിത് കാണാം
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ തളർച്ച.

417
00:18:41,677 --> 00:18:43,085
അതെ.

418
00:18:45,039 --> 00:18:46,737
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

419
00:18:47,499 --> 00:18:49,217
എനിക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്...

420
00:18:49,358 --> 00:18:51,566
മിക്കവാറും, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

421
00:18:54,522 --> 00:18:56,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

422
00:19:03,719 --> 00:19:05,739
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

423
00:19:07,709 --> 00:19:09,545
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ് ...

424
00:19:09,709 --> 00:19:11,381
തിരക്കിലായിരിക്കുക.

425
00:19:12,126 --> 00:19:16,147
ഒരുപക്ഷേ ചിലതുണ്ട്, ഓ,
അവിടെ ആ പെട്ടിയിൽ ഹവാന ചുരുട്ടുകൾ.

426
00:19:16,249 --> 00:19:18,340
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

427
00:19:18,686 --> 00:19:19,989
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:19:20,846 --> 00:19:22,256
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

429
00:19:24,434 --> 00:19:26,628
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

430
00:19:28,923 --> 00:19:30,834
ഇതൊരു നല്ല ചുരുട്ടാണ്.

431
00:19:38,903 --> 00:19:40,603
മറ്റൊരു സമയം

432
00:19:40,661 --> 00:19:42,773
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്

433
00:19:43,479 --> 00:19:46,504
ഒരു മനുഷ്യനെ പരിശോധിക്കാനായിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവർ

434
00:19:46,547 --> 00:19:49,446
ഒരു ഓട്ടോറോട്ടിക് ആചാരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

435
00:19:49,496 --> 00:19:52,078
ശരി, അവൻ കൂടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

436
00:19:58,483 --> 00:20:00,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

437
00:20:00,919 --> 00:20:02,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? അഹം.

438
00:20:10,979 --> 00:20:13,317
എന്തിനാ പെരെഗ്രിനോട് പറഞ്ഞത്
ഹാർട്ട്ലി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമോ, സർ?

439
00:20:14,695 --> 00:20:16,496
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞില്ല.

440
00:20:16,639 --> 00:20:20,213
ഉയർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പെരെഗ്രിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ.

441
00:20:22,827 --> 00:20:24,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

442
00:20:25,247 --> 00:20:28,215
ടിം ആയിരുന്നു തലച്ചോറ്.
ഞാൻ ക്ലയൻ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

443
00:20:28,216 --> 00:20:31,829
ടിം ആയിരുന്നു തലച്ചോറ്.
ഇതെല്ലാം ആത്മവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

444
00:20:31,877 --> 00:20:34,427
നിക്ഷേപകർ കേട്ടാൽ
അന്യഗ്രഹ പേടകങ്ങളും എന്തെല്ലാം,

445
00:20:34,428 --> 00:20:36,259
ആത്മവിശ്വാസം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

446
00:20:36,302 --> 00:20:39,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. നിരന്തരം.

447
00:20:39,509 --> 00:20:40,648
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്ലി
ഉറപ്പായി വളരുകയായിരുന്നു

448
00:20:40,649 --> 00:20:42,231
അവൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

449
00:20:42,602 --> 00:20:44,222
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

450
00:20:45,349 --> 00:20:47,628
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചില തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മോശം വാദങ്ങൾ?

451
00:20:47,683 --> 00:20:49,418
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

452
00:20:49,419 --> 00:20:51,893
തൻ്റെ കുക്കൂ കഥ പരസ്യമാക്കാൻ.

453
00:20:52,202 --> 00:20:55,397
നിങ്ങൾ ആ യുഎഫ്ഒയോട് സംസാരിക്കണം
ടിം കണ്ടുമുട്ടിയ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക്.

454
00:20:55,457 --> 00:20:56,258
അവർ ഒരാഴ്ചയോളം സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

455
00:20:56,259 --> 00:20:58,023
പിന്നെ ടിമ്മിന് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

456
00:20:58,024 --> 00:20:58,800
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

457
00:20:58,801 --> 00:21:01,067
ടിമ്മിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

458
00:21:01,437 --> 00:21:04,683
കിർക്ക്. അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

459
00:21:05,230 --> 00:21:07,390
ന്യൂസോം കിർക്ക്.

460
00:21:08,320 --> 00:21:10,910
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

461
00:21:10,982 --> 00:21:14,576
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
$2.8 ബില്യൺ ആസ്തി.

462
00:21:14,651 --> 00:21:18,114
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ് കാരണം
എൻ്റെ പങ്കാളി വിചാരിച്ചത് അവനാണെന്ന്

463
00:21:18,168 --> 00:21:20,158
ചെറിയ പച്ച മനുഷ്യർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

464
00:21:20,212 --> 00:21:21,649
ചാരനിറം.

465
00:21:22,482 --> 00:21:23,522
എന്ത്?

466
00:21:23,539 --> 00:21:25,615
ചെറിയ മനുഷ്യർ. അവ ചാരനിറമാണ്.

467
00:21:26,064 --> 00:21:27,848
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

468
00:21:28,740 --> 00:21:31,204
രണ്ട് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ.
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കണോ?

469
00:21:31,205 --> 00:21:32,394
ഓ, എനിക്ക് ഓടേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

470
00:21:32,395 --> 00:21:33,524
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

471
00:21:33,525 --> 00:21:34,571
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

472
00:21:34,572 --> 00:21:36,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഓ, വരൂ. എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

473
00:21:36,871 --> 00:21:38,876
ചെറിയ വഴികളാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

474
00:21:38,928 --> 00:21:41,898
അതൊരു കല്യാണ കാര്യമാണ്. ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

475
00:21:42,068 --> 00:21:43,987
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിക്കൂടാ?
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോളാം,

476
00:21:43,988 --> 00:21:46,066
എന്നിട്ട് കാറിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

477
00:21:47,319 --> 00:21:48,389
തീർച്ചയായും.

478
00:22:09,593 --> 00:22:10,214
ഹലോ.

479
00:22:10,215 --> 00:22:12,880
ഒ ലാഫ്ലിൻ. ഞാൻ ഗ്രേസിനെ പരീക്ഷിച്ചു.
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

480
00:22:12,881 --> 00:22:15,620
അവൾ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

481
00:22:15,787 --> 00:22:18,042
ഗാരി വൈൻമാൻ, ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടർ.

482
00:22:18,142 --> 00:22:20,822
സൂചിപ്പിച്ച ടിഷ്യു ബാങ്കുകൾ,
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി.

483
00:22:21,512 --> 00:22:23,982
മിസ്റ്റർ വൈൻമാൻ, ഇവയാണ്
സിബിഐയിലെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,

484
00:22:23,983 --> 00:22:25,714
ഏജൻ്റുമാരായ റിഗ്സ്ബിയും വാൻ പെൽറ്റും.

485
00:22:26,006 --> 00:22:28,363
ഏജൻ്റ് ഒ ലാഫ്ലിൻ സൂചിപ്പിച്ചു
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു സർ?

486
00:22:28,743 --> 00:22:32,103
ഓ, ചിലർ... മൃതദേഹങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

487
00:22:32,104 --> 00:22:33,700
അത് ഒരു ടിഷ്യു ബാങ്കിൽ പോയിരിക്കാം?

488
00:22:33,751 --> 00:22:35,338
അല്ല, അത് എഫ്ബിഐയുടെ അന്വേഷണമാണ്.

489
00:22:35,339 --> 00:22:36,990
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

490
00:22:37,632 --> 00:22:41,036
ഓ.
നീ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

491
00:22:43,105 --> 00:22:46,680
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

492
00:22:46,723 --> 00:22:48,114
ഇതുപോലൊരു കേസ്,
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും...

493
00:22:48,115 --> 00:22:50,403
വിദൂരമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാലും...
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

494
00:22:50,467 --> 00:22:52,071
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

495
00:22:52,137 --> 00:22:54,667
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും അറിയുക.

496
00:22:56,558 --> 00:22:58,496
ദൈവമേ. ഓ, നോക്കൂ...

497
00:23:00,625 --> 00:23:01,662
W-we...

498
00:23:01,697 --> 00:23:04,601
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

499
00:23:04,669 --> 00:23:06,599
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,

500
00:23:06,628 --> 00:23:11,149
അങ്ങനെ ഞാൻ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
മൃതദേഹങ്ങൾ ടിഷ്യൂ ബാങ്കുകളിലേക്ക്...

501
00:23:11,187 --> 00:23:12,590
എ-എല്ലാം... എല്ലാം നിയമാനുസൃതം.

502
00:23:12,591 --> 00:23:14,252
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

503
00:23:15,467 --> 00:23:18,249
എന്നാൽ ബാങ്കുകൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ബോഡികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

504
00:23:18,250 --> 00:23:20,182
എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.

505
00:23:20,183 --> 00:23:21,786
നോക്കൂ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

506
00:23:21,832 --> 00:23:25,033
എന്റെ ബന്ധു. നല്ല ആളല്ല.

507
00:23:25,034 --> 00:23:27,177
ഞങ്ങൾ ഫീസ് വിഭജിച്ചാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

508
00:23:27,549 --> 00:23:31,192
അവന് ശരീരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും,
അനുമതി ആവശ്യമില്ല.

509
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഡമ്മി അപ്പ് പേപ്പർ വർക്ക്,

510
00:23:32,911 --> 00:23:35,482
അവർക്ക് തെറ്റായ പേരുകൾ നൽകുന്നു.
അവൻ ഇന്ന് നിനക്ക് ശവം കൊണ്ടുവന്നോ?

511
00:23:35,554 --> 00:23:38,271
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ.. അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

512
00:23:38,272 --> 00:23:41,722
മറ്റ് ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
അവൻ്റെ പേര് ഓവൻ മെല്ലിംഗ്.

513
00:23:41,763 --> 00:23:43,830
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് സർ?

514
00:23:45,272 --> 00:23:47,310
മെല്ലിങ്ങിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു
ആക്രമണം, സായുധ കവർച്ച,

515
00:23:47,311 --> 00:23:48,616
ഒപ്പം ട്രക്ക് ഹൈജാക്കിംഗും.

516
00:23:48,651 --> 00:23:50,992
എ ഉപയോഗിച്ച് ട്രക്ക് ജോലികൾ ചെയ്തു
ജിം മാത്യൂസ് എന്ന സുഹൃത്ത്.

517
00:23:50,993 --> 00:23:54,198
ഇരുവരും പരോളിലാണ്.
മെല്ലിംഗ് 15 വർഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാത്യൂസ്... 12.

518
00:23:54,199 --> 00:23:55,122
അവർ എടുത്താൽ അവർക്കറിയാം,

519
00:23:55,123 --> 00:23:57,562
അവ വീണ്ടും ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
നല്ല സമയമാണ്.

520
00:24:01,071 --> 00:24:04,475
ഓവൻ മെല്ലിംഗ്?
സി.ബി.ഐ.

521
00:24:04,974 --> 00:24:07,149
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഒരു കവർച്ച.

522
00:24:07,561 --> 00:24:09,144
ചില വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

523
00:24:09,192 --> 00:24:10,934
ഓഫീസിലേക്ക് ഇറങ്ങി വാ,
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

524
00:24:10,993 --> 00:24:13,353
ജിം. പോലീസുകാർ.

525
00:24:15,341 --> 00:24:17,227
ജിം മാത്യൂസ്?
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

526
00:24:17,276 --> 00:24:19,645
ചിലരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
ഇന്ന് പുലർച്ചെ കവർച്ച.

527
00:24:20,358 --> 00:24:21,504
അതുകൊണ്ട്?

528
00:24:21,566 --> 00:24:24,382
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് ശരിയാണ്.
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:24:24,462 --> 00:24:25,958
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

530
00:24:26,012 --> 00:24:27,252
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

531
00:24:27,298 --> 00:24:30,279
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഇപ്പോൾ.

532
00:24:31,072 --> 00:24:33,210
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

533
00:24:33,263 --> 00:24:34,554
അമ്മേ, ആയുധം താഴെയിടൂ.

534
00:24:34,618 --> 00:24:37,645
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണം
അവനു കഷ്ടം. എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

535
00:24:37,777 --> 00:24:40,667
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.
എല്ലാം ശരിയാകും.

536
00:24:40,827 --> 00:24:42,414
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി, മാഡം.

537
00:24:48,944 --> 00:24:49,839
തോക്ക്!

538
00:25:15,984 --> 00:25:18,668
ഓ'ലോഫ്ലിൻ, ഗ്രേസ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്നെ പൊതിയൂ.

539
00:25:23,124 --> 00:25:23,811
ഒ ലാഫ്ലിൻ!

540
00:25:26,094 --> 00:25:27,518
കൃപ, ഇറങ്ങുക!

541
00:25:32,601 --> 00:25:35,244
നിലത്ത്! മുഖം താഴ്ത്തി! ഇപ്പോൾ!

542
00:25:37,305 --> 00:25:38,235
നിലത്തു കയറൂ!

543
00:25:46,291 --> 00:25:47,556
അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
മാത്യൂസിനൊപ്പം പോകുമോ?

544
00:25:47,647 --> 00:25:49,120
ചെയ്തില്ല.
അയാൾ ഒരു വക്കീലിനെ ചോദിച്ചു.

545
00:25:49,719 --> 00:25:52,455
മെല്ലിങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഹാർട്ട്‌ലിയുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

546
00:25:52,598 --> 00:25:54,181
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
ഡിഎൻഎയ്ക്കുള്ള പിക്കപ്പ്.

547
00:25:54,182 --> 00:25:56,699
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
ഇയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ രേഖകൾ പ്രകാരം

548
00:25:56,749 --> 00:25:59,502
മെല്ലിംഗ് ഇന്നലെ വിളിച്ചു
ഒരു വെൽവ്യൂ ഫ്യൂണറൽ ഹോമിലേക്ക്.

549
00:25:59,583 --> 00:26:00,955
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം
ഹാർട്ട്ലിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

550
00:26:01,016 --> 00:26:03,611
സ്റ്റെയ്‌നറെ കൂട്ടി പോയി നോക്കൂ.
ശരീരം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

551
00:26:03,653 --> 00:26:04,566
അവനാണ് ഐ.ഡി. അത്.
തീർച്ചയായും.

552
00:26:04,625 --> 00:26:06,288
ഒരു വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ന്യൂസോം കിർക്കിനായി,

553
00:26:06,324 --> 00:26:07,928
ഹാർട്ട്‌ലിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ
കൂടെ ഒരു വീഴ്ച്ച.

554
00:26:07,978 --> 00:26:09,427
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കായി ഒരു സംഘടന നടത്തുന്നു

555
00:26:09,469 --> 00:26:10,916
ഫോർത്ത് കൈൻഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

556
00:26:11,022 --> 00:26:12,845
ഓഫീസ് ഡൗൺടൗൺ ആണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് ഉണ്ടോ?

557
00:26:13,036 --> 00:26:14,336
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

558
00:26:14,353 --> 00:26:16,783
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ വിളിക്കുക. ശരി.

559
00:26:21,794 --> 00:26:24,169
ന്യൂസോം കിർക്ക്, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

560
00:26:24,212 --> 00:26:25,953
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചോ.
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

561
00:26:25,982 --> 00:26:28,085
അതെ, അതെ. നീ വിളിച്ചു. സ്വാഗതം.

562
00:26:28,985 --> 00:26:29,606
സ്വാഗതം.

563
00:26:30,755 --> 00:26:33,225
ഏജൻ്റ് ചോ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

564
00:26:33,670 --> 00:26:34,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

565
00:26:34,873 --> 00:26:37,453
മുകളിലേക്ക്. കൊണ്ടുപോയി, അവരുടെ കൂടെ.

566
00:26:38,314 --> 00:26:39,019
ഇല്ല.

567
00:26:39,702 --> 00:26:41,812
ശരി, എനിക്ക് ഒരു... ഞാൻ
ഒരു നിശ്ചിത ബോധം ലഭിക്കുന്നു.

568
00:26:43,188 --> 00:26:45,208
ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കും

569
00:26:45,269 --> 00:26:47,379
അവർക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

570
00:26:47,413 --> 00:26:50,461
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലി.
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

571
00:26:51,006 --> 00:26:52,917
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
അടിസ്ഥാനം, അല്ലേ?

572
00:26:53,038 --> 00:26:55,104
അതെ. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

573
00:26:55,295 --> 00:26:59,339
ഉം, അവരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ അനുഭവം കൊണ്ട്.

574
00:26:59,400 --> 00:27:00,832
ഓ. പ്രചരിപ്പിക്കുക.

575
00:27:01,113 --> 00:27:03,307
ഓ, ടിമ്മിന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

576
00:27:03,377 --> 00:27:05,816
അതിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആത്മവിശ്വാസം, ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

577
00:27:06,082 --> 00:27:08,628
പിന്നെ നീ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം...
അവൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

578
00:27:08,668 --> 00:27:11,742
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ടിമ്മിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:27:12,482 --> 00:27:15,729
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

580
00:27:15,927 --> 00:27:18,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും ഗൗരവമായ ചർച്ചകൾ

581
00:27:18,557 --> 00:27:20,800
ഈ... ഈ സ്ഥലം ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

582
00:27:21,234 --> 00:27:22,353
കുട്ടിക്കാലത്ത്...

583
00:27:23,281 --> 00:27:25,447
ചെയ്തോ... നിനക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ

584
00:27:25,507 --> 00:27:27,384
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്
വീടിലൂടെ

585
00:27:27,424 --> 00:27:29,676
ഒരു അദൃശ്യ ശക്തിയാൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ?

586
00:27:30,088 --> 00:27:30,944
ഇല്ല.

587
00:27:32,610 --> 00:27:35,107
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

588
00:27:35,157 --> 00:27:37,049
എന്തെങ്കിലും വീഴ്ച സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

589
00:27:37,222 --> 00:27:39,354
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തീരുമാനിച്ചു
സ്വന്തം അടിത്തറ തുടങ്ങുക.

590
00:27:39,415 --> 00:27:42,191
ഓ, അവൻ്റെ ശരിയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

591
00:27:42,232 --> 00:27:44,978
ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

592
00:27:45,008 --> 00:27:46,709
ആരെങ്കിലും ടിം വേണ്ടി
തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു,

593
00:27:47,035 --> 00:27:48,719
അവൻ്റെ ആ കുരുക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

594
00:27:49,068 --> 00:27:51,620
ഓ, മക്കോർമിക്.

595
00:27:52,092 --> 00:27:53,730
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:27:53,897 --> 00:27:56,396
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു. അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

597
00:27:56,453 --> 00:27:58,574
ശരി. ബോസ്, റിഗ്സ്ബിയിൽ നിന്ന്.

598
00:27:59,753 --> 00:28:02,871
ഓ, മിസ്റ്റർ ന്യൂസോം, നിങ്ങളുടേതാണ്
യഥാർത്ഥ പേര് ഗാരറ്റ് റോസ്റ്റൻ?

599
00:28:03,182 --> 00:28:05,838
പിന്നെ ഒരു വർഷം ചിലവഴിച്ചോ
തട്ടിപ്പിന് ചിനോ ജയിലിൽ?

600
00:28:06,337 --> 00:28:08,167
കാരണം നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് രേഖ പറയുന്നു.

601
00:28:09,895 --> 00:28:13,051
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ, ഐ
ഗാരറ്റ് റോസ്റ്റൻ ആയിരുന്നു, അതെ.

602
00:28:13,440 --> 00:28:15,354
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്‌ലി അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

603
00:28:15,394 --> 00:28:16,585
ആർ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും

604
00:28:16,637 --> 00:28:18,247
അവർക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

605
00:28:18,418 --> 00:28:22,442
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗാരറ്റിനെ മറച്ചുവെച്ചില്ല.

606
00:28:22,884 --> 00:28:26,062
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.

607
00:28:26,206 --> 00:28:29,493
ഒരു ബെഞ്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
കൈറ്റിംഗ് ചെക്കുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ്.

608
00:28:30,093 --> 00:28:31,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

609
00:28:33,657 --> 00:28:35,318
അത്... കുഴപ്പമില്ല. ഇത്...

610
00:28:35,690 --> 00:28:36,846
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ.

611
00:28:38,592 --> 00:28:39,697
ഹേയ്, ഏജൻ്റ്.

612
00:28:39,791 --> 00:28:42,773
പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കൂ

613
00:28:43,302 --> 00:28:45,461
പിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും
ആ അനുഭവങ്ങൾ...

614
00:28:45,983 --> 00:28:47,442
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

615
00:28:47,659 --> 00:28:48,603
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

616
00:28:49,642 --> 00:28:50,559
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

617
00:28:53,760 --> 00:28:54,481
ഉണരുക.

618
00:28:57,999 --> 00:29:00,867
ന്യൂസോം കിർക്ക് ജാമ്യം നൽകി.
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.

619
00:29:01,009 --> 00:29:03,655
കൃത്യസമയത്ത്
6:10 ആൽഫ സെൻ്റോറിയിലേക്ക്.

620
00:29:03,881 --> 00:29:06,148
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഹാർട്ട്ലിയുടെ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

621
00:29:06,185 --> 00:29:08,541
അവൾ ഒരു പുസ്തകം നിർദ്ദേശിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ അത് പിൻവലിച്ചു.

622
00:29:08,809 --> 00:29:10,518
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുവിധം.

623
00:29:10,746 --> 00:29:13,088
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ജബ്ബ ദ ഹട്ട്.

624
00:29:13,093 --> 00:29:15,245
ഗൗരവമായി. ദയയില്ലാത്ത മിംഗ്.

625
00:29:15,476 --> 00:29:16,826
ശരി. ആൽഫ്?

626
00:29:17,422 --> 00:29:20,230
അന്യഗ്രഹജീവികൾ വരുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എം.എം.

627
00:29:24,459 --> 00:29:25,192
ലിസ്ബൺ.

628
00:29:25,265 --> 00:29:26,508
തെരേസ, ബൃന്ദ ഷെട്രിക്.

629
00:29:26,812 --> 00:29:29,901
ഒരു പ്രാദേശിക വാർത്താ സംഘം ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
ഡോ. സ്റ്റെയ്‌നറെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ

630
00:29:29,941 --> 00:29:32,375
ഹാർട്ട്ലി കേസിനെക്കുറിച്ച്.
നിനക്ക് അറിയണം എന്ന് കരുതി.

631
00:29:32,754 --> 00:29:35,195
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകണം
ഹാർട്ട്ലിയുടെ ശരീരത്തിന്.

632
00:29:35,346 --> 00:29:37,156
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

633
00:29:37,182 --> 00:29:38,348
എന്ത് അഭിമുഖം?

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,694
ടിഷ്യുവിലെ ചില പശ്ചാത്തലം
ബാങ്കുകളും ശവ വ്യാപാരവും.

635
00:29:40,742 --> 00:29:42,916
ഒരുപാട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

636
00:29:42,986 --> 00:29:44,243
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?

637
00:29:44,477 --> 00:29:45,494
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

638
00:29:48,362 --> 00:29:49,556
വിട, ലിസ്ബൺ. ഓ.

639
00:29:53,449 --> 00:29:56,268
നിയമാനുസൃതമായ വ്യാപാരം
ടിഷ്യു ഒരു മൂല്യവത്തായ ഉറവിടമാണ്

640
00:29:56,318 --> 00:29:58,319
ജൈവ വസ്തുക്കളുടെ
മെഡിക്കൽ ഉപയോഗത്തിന്.

641
00:29:58,769 --> 00:30:00,362
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ നിയമവിരുദ്ധ വ്യാപാരം

642
00:30:00,401 --> 00:30:01,902
അന്വേഷണം നിർത്തിവച്ചു

643
00:30:01,943 --> 00:30:04,173
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്.
അതെങ്ങനെ?

644
00:30:04,368 --> 00:30:06,741
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ നിന്ന്

645
00:30:06,941 --> 00:30:08,981
മിസ്റ്റർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്ത്.
ഹാർട്ട്ലിയുടെ ശരീരം,

646
00:30:09,031 --> 00:30:10,795
പിന്നെ അത്.. അത്... അവിടെ ഇല്ല.

647
00:30:10,986 --> 00:30:12,302
കള്ളന്മാർ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

648
00:30:12,899 --> 00:30:14,818
ഒപ്പം നിർണായകവും ഉണ്ട്
തെളിവ്... രക്ത തെളിവ്...

649
00:30:14,881 --> 00:30:18,013
മിസ്റ്റർ ഹാർട്ട്ലിയുടെ ശരീരത്തിൽ അത്
കൊലയാളികളെ തിരിച്ചറിയും.

650
00:30:18,314 --> 00:30:20,548
ബൃന്ദ.
ആ തെളിവ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

651
00:30:20,599 --> 00:30:23,014
ഇപ്പോൾ. സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം.
വളരെ നന്ദി.

652
00:30:23,399 --> 00:30:24,738
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

653
00:30:25,125 --> 00:30:27,068
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല
തെളിവുകളെക്കുറിച്ച് അമർത്തുക.

654
00:30:27,119 --> 00:30:29,108
അത് കൊലയാളിയോട് ഒരു തരത്തിൽ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

655
00:30:29,412 --> 00:30:31,123
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

656
00:30:31,888 --> 00:30:33,998
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഓ, കൊള്ളാം.

657
00:30:37,479 --> 00:30:38,172
ഹേ, ചോ.

658
00:30:38,306 --> 00:30:38,927
അതെ.

659
00:30:39,645 --> 00:30:41,759
ഒ'ലാഫ്‌ലിൻ അടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ വാൻ പെൽറ്റിൽ.

660
00:30:43,500 --> 00:30:44,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

661
00:30:44,776 --> 00:30:46,816
ശരി, അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

662
00:30:47,190 --> 00:30:49,060
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിച്ചു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

663
00:30:49,102 --> 00:30:51,919
അതെ. വാൻ പെൽറ്റിന് ഇതറിയില്ലേ?

664
00:30:52,336 --> 00:30:53,072
ഇല്ല.

665
00:30:53,764 --> 00:30:54,516
എനിക്കറിയില്ല.

666
00:30:55,772 --> 00:30:57,095
ചോദ്യം,
അവൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

667
00:30:58,019 --> 00:31:00,543
അതെ, ഇത് കഠിനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

668
00:31:08,116 --> 00:31:10,286
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു
ഹാർട്ട്ലിയുടെ ശരീരത്തിൽ?

669
00:31:11,400 --> 00:31:14,403
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

670
00:31:14,968 --> 00:31:16,586
അതിന് തെളിവുണ്ട്,

671
00:31:17,396 --> 00:31:19,243
അത് നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കും.

672
00:31:20,271 --> 00:31:22,533
പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്തില്ല
പോലീസ് മൃതദേഹം.

673
00:31:22,584 --> 00:31:25,641
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

674
00:31:25,729 --> 00:31:28,525
എൻ്റെ നിശബ്ദതയ്‌ക്കൊപ്പം, 50,000 ഡോളറിന്.

675
00:31:29,783 --> 00:31:31,259
കാരണം ഞാൻ മരണാസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

676
00:31:32,203 --> 00:31:34,641
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് യഥാർത്ഥ ആശ്വാസം.

677
00:31:36,656 --> 00:31:39,322
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

678
00:31:43,299 --> 00:31:44,599
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

679
00:31:45,219 --> 00:31:46,024
മോശമല്ല.

680
00:31:46,723 --> 00:31:47,718
ചെറിയ തോതിൽ,

681
00:31:47,961 --> 00:31:50,259
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസനീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

682
00:31:50,877 --> 00:31:51,590
ക്ഷമിക്കണം.

683
00:31:53,070 --> 00:31:54,861
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
ഈ വഞ്ചനയ്‌ക്കെല്ലാം.

684
00:31:55,079 --> 00:31:55,864
എന്ത് ചതി?

685
00:31:56,799 --> 00:31:58,860
നിങ്ങൾ ഹാർട്ട്‌ലിയെ കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹം ഒരു മരണവീട്ടിൽ.

686
00:31:59,041 --> 00:32:00,952
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ രക്ത തെളിവുകൾ.

687
00:32:01,028 --> 00:32:04,269
ചൂണ്ടയില്ലാതെ മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

688
00:32:04,552 --> 00:32:07,062
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണിനോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതെ?

689
00:32:07,178 --> 00:32:10,307
ഓ, അതെ, ഒടുവിൽ.
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

690
00:32:11,026 --> 00:32:12,040
അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

691
00:32:14,058 --> 00:32:14,659
സാരമില്ല.

692
00:32:15,426 --> 00:32:18,302
പ്രദർശന സമയം. അല്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം.

693
00:32:18,958 --> 00:32:19,921
ഹൂ! ഹൂ!

694
00:32:20,704 --> 00:32:21,471
അതെ?

695
00:32:28,209 --> 00:32:29,611
ഒന്ന്, രണ്ട് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

696
00:32:29,792 --> 00:32:30,777
രണ്ടെണ്ണം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

697
00:32:33,014 --> 00:32:36,512
അതെ, ഡോ. സ്റ്റെയ്നർ, നമുക്ക് കഴിയും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ കേൾക്കുന്നു.

698
00:32:36,751 --> 00:32:37,861
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

699
00:32:37,901 --> 00:32:39,845
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കൂ.

700
00:32:40,688 --> 00:32:41,696
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

701
00:32:41,757 --> 00:32:45,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തളരുമോ
എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിന്? ഇല്ല.

702
00:32:48,763 --> 00:32:49,525
ആരോ വരുന്നു.

703
00:33:08,894 --> 00:33:09,673
പോകൂ.

704
00:33:12,120 --> 00:33:14,502
ഡോ. സ്റ്റൈനർ?
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

705
00:33:14,550 --> 00:33:15,335
കൈകൾ! വായുവിൽ കൈകൾ!
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

706
00:33:15,393 --> 00:33:17,722
ഞാൻ... എനിക്ക് ആയുധമില്ല.
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

707
00:33:17,822 --> 00:33:18,971
ഇത് ബട്ട്ലറാണ്! ഇത് ബട്ട്ലറാണ്!
ഇത് ബട്ട്ലറാണ്!

708
00:33:19,021 --> 00:33:21,531
ഇത് പക്ഷേ... ബട്ട്ലർ അത് ചെയ്തു!
അത് എപ്പോഴും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

709
00:33:21,571 --> 00:33:24,691
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

710
00:33:25,996 --> 00:33:26,731
മിസ് കുക്ക്.

711
00:33:27,022 --> 00:33:30,585
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ഇതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

712
00:33:30,624 --> 00:33:33,647
ഇവിടെയുള്ള നല്ല ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിമോത്തി ഹാർട്ട്ലിയുടെ കൊലപാതകം

713
00:33:33,975 --> 00:33:35,791
കൊല ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ സ്വയം വെട്ടി.

714
00:33:36,002 --> 00:33:38,446
അതെ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി മൈൻഡ് ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:33:44,939 --> 00:33:45,727
ഓ.

716
00:33:47,540 --> 00:33:49,311
നിങ്ങൾ ഹാരിസണെ വിട്ടയക്കണം.

717
00:33:49,695 --> 00:33:52,219
സേവനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടും നന്മയോടും കൂടെ.

718
00:33:52,355 --> 00:33:53,736
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, മാഡം,

719
00:33:53,794 --> 00:33:56,500
ഞങ്ങളുടെ ഡി.എ. ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബട്‌ലറിനെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ,

720
00:33:56,913 --> 00:33:58,878
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുകയാണെങ്കിൽ.

721
00:33:58,917 --> 00:34:01,615
ഞാൻ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പരവതാനിയുടെ വിലയിൽ ചന്ത.

722
00:34:03,462 --> 00:34:08,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്താലോ
ഹാരിസൺ, അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

723
00:34:08,365 --> 00:34:09,879
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ പരസ്യമാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

724
00:34:09,930 --> 00:34:13,471
മുഴുവൻ അന്യഗ്രഹ സാഹസികതയോടെ
കാര്യം, അവൻ അല്ലേ? അതിലുപരി.

725
00:34:13,981 --> 00:34:16,847
ഒരു ആഗോളതലം തുടങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം,

726
00:34:17,248 --> 00:34:19,722
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കാണാനും
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

727
00:34:20,092 --> 00:34:22,507
അവൻ അതിനെ ദി എന്ന് വിളിക്കും
കുക്ക് ഫാമിലി ഫൗണ്ടേഷൻ.

728
00:34:23,554 --> 00:34:25,736
ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

729
00:34:26,943 --> 00:34:29,064
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

730
00:34:29,159 --> 00:34:32,026
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

731
00:34:32,074 --> 00:34:35,135
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ ഇല്ലാതെയല്ല
വിഭവങ്ങൾ, യുവാവ്.

732
00:34:35,206 --> 00:34:37,256
എന്നാൽ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വന്തം പണം അതിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

733
00:34:38,565 --> 00:34:41,128
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്, എൽസ്പെത്ത്.

734
00:34:42,110 --> 00:34:43,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തിമോത്തി?!

735
00:34:45,337 --> 00:34:46,998
തിമോത്തി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

736
00:34:47,589 --> 00:34:49,568
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഹാർട്ട്ലി കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

737
00:34:49,627 --> 00:34:52,007
ഞാൻ മരിക്കും വരെ,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിക്കുക

738
00:34:52,068 --> 00:34:53,747
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും
പാചകക്കാരൻ്റെ പേര് മാറ്റുക

739
00:34:53,795 --> 00:34:55,512
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര തമാശയിലേക്ക്.

740
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
അങ്ങനെ അടുത്ത തവണ അവിടേക്ക് പോയി
അവൻ എപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം

741
00:35:00,580 --> 00:35:01,414
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

742
00:35:09,536 --> 00:35:10,873
എന്തിനാണ് ഹാർട്ട്ലിയുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചത്?

743
00:35:10,938 --> 00:35:12,968
അതായിരുന്നു പറയാനുള്ള അടയാളം...

744
00:35:13,490 --> 00:35:16,195
വേണമെങ്കിൽ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ മനുഷ്യത്വം.

745
00:35:17,088 --> 00:35:19,296
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുകയും

746
00:35:19,352 --> 00:35:20,267
അല്ലേ, എൽസ്പെത്ത്?

747
00:35:22,014 --> 00:35:23,170
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

748
00:35:24,603 --> 00:35:26,716
അതെ. ആ കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹം വളരെ ഉറച്ചു നിന്നു.

749
00:35:27,648 --> 00:35:29,216
"മൃഗത്തെ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്."

750
00:35:30,960 --> 00:35:33,876
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കടന്നുപോയി
ഇത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതിന് കോൺസുല.

751
00:35:35,782 --> 00:35:37,333
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയേണ്ടി വരും.

752
00:35:38,242 --> 00:35:38,866
എം.എം.

753
00:35:49,638 --> 00:35:51,428
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

754
00:35:51,613 --> 00:35:53,713
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. എന്താണത്?

755
00:35:55,447 --> 00:35:56,029
വെയ്ൻ?

756
00:35:57,882 --> 00:35:58,597
എന്താണിത്?

757
00:36:04,489 --> 00:36:07,428
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് റേഞ്ചറാണ്
വണ്ടർമീർ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൽ,

758
00:36:07,783 --> 00:36:10,461
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൊടുക്കാൻ കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഇളവ്

759
00:36:10,510 --> 00:36:12,230
ആ ക്വാക്കർ മീറ്റിംഗ് ഹൗസിൽ.
ശരിക്കും?

760
00:36:12,606 --> 00:36:15,149
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

761
00:36:15,994 --> 00:36:18,187
വെയ്ൻ, അത് അതിശയകരമാണ്. Mwah.

762
00:36:18,629 --> 00:36:19,826
വളരെ നന്ദി. അതെ.

763
00:36:20,457 --> 00:36:22,952
ഞാൻ ക്രെയ്ഗിനെ വിളിക്കാം.
അതെ, ശരി.

764
00:36:33,888 --> 00:36:34,405
ദയവായി.

765
00:36:35,182 --> 00:36:36,658
വന്നതിന് നന്ദി.

766
00:36:36,748 --> 00:36:37,874
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

767
00:36:39,138 --> 00:36:41,270
നല്ല സ്ഥലം. വൃത്തിയായി.

768
00:36:41,730 --> 00:36:42,491
നന്ദി.

769
00:36:43,090 --> 00:36:43,763
ദയവായി.

770
00:36:44,612 --> 00:36:47,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിലമതിച്ചു

771
00:36:47,273 --> 00:36:50,836
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.

772
00:36:50,840 --> 00:36:52,566
അത് രസകരമായിരുന്നു.

773
00:36:52,697 --> 00:36:54,610
ഹും, രസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

774
00:36:55,038 --> 00:36:56,172
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സന്തോഷം.

775
00:36:57,457 --> 00:36:57,993
നന്ദി.

776
00:36:58,090 --> 00:36:59,951
ഉം നോക്ക്... ആഹ്.

777
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കില്ല.

778
00:37:03,882 --> 00:37:05,448
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

779
00:37:06,505 --> 00:37:09,040
ഞാൻ-ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

780
00:37:09,089 --> 00:37:10,638
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

781
00:37:10,820 --> 00:37:11,920
ദുരൂഹതകളൊന്നുമില്ല.

782
00:37:12,906 --> 00:37:14,357
അത് മോശമാകാൻ പോകുന്നു...

783
00:37:15,361 --> 00:37:16,236
വളരെ വേഗം,

784
00:37:17,267 --> 00:37:18,322
പിന്നെ മോശം.

785
00:37:19,297 --> 00:37:20,656
പിന്നെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

786
00:37:20,706 --> 00:37:22,750
പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിക്കുന്നതിൽ.

787
00:37:23,376 --> 00:37:24,522
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

788
00:37:25,526 --> 00:37:26,472
ഓ, അതെ.

789
00:37:26,720 --> 00:37:28,981
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
00:37:29,427 --> 00:37:30,432
ചുരുക്കത്തിൽ.

791
00:37:32,650 --> 00:37:34,731
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഗുളികകൾ ഉണ്ട്.

792
00:37:35,376 --> 00:37:36,682
പ്രശ്നം,

793
00:37:38,072 --> 00:37:40,848
അവ്യക്തമായ മരണമുണ്ടായാൽ

794
00:37:40,898 --> 00:37:44,074
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ

795
00:37:44,386 --> 00:37:47,472
ഒരു അന്വേഷണമുണ്ട്, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

796
00:37:47,692 --> 00:37:48,206
എം.എം.

797
00:37:48,866 --> 00:37:51,227
ഒപ്പം പരിശോധിക്കപ്പെടുക എന്ന ആശയവും,

798
00:37:51,817 --> 00:37:52,999
ശരീരമാകയാൽ...

799
00:37:53,228 --> 00:37:54,315
മേശപ്പുറത്ത്...

800
00:37:58,552 --> 00:38:02,530
എന്നാൽ മരണം സാക്ഷിയായാലോ
ഒരു നിയമപാലകൻ മുഖേന,

801
00:38:02,600 --> 00:38:04,771
അന്വേഷണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

802
00:38:06,702 --> 00:38:09,193
ഞാൻ ഒരു നിയമപാലകനല്ല.

803
00:38:11,019 --> 00:38:12,406
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
00:38:14,256 --> 00:38:17,455
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്, എനിക്ക് അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

805
00:38:21,262 --> 00:38:23,918
ആ കൊലപാതകം പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

806
00:38:26,734 --> 00:38:28,062
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

807
00:38:31,606 --> 00:38:32,709
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

808
00:38:34,976 --> 00:38:36,036
പക്ഷേ, ഓ...

809
00:38:41,682 --> 00:38:42,755
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ...

810
00:38:43,951 --> 00:38:44,895
ക്ഷമിക്കണം.

811
00:38:45,419 --> 00:38:47,409
ഇത് ഒരു ടി...

812
00:38:47,922 --> 00:38:49,091
ഭയങ്കര ഇംപോസിഷൻ.

813
00:38:49,171 --> 00:38:50,857
ഞാൻ-എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

814
00:38:51,292 --> 00:38:53,433
ദയവായി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

815
00:38:54,562 --> 00:38:55,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
00:38:58,462 --> 00:38:59,620
ചായ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

817
00:39:02,236 --> 00:39:03,271
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

818
00:39:03,704 --> 00:39:05,200
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കപ്പ് ചായ ഉപയോഗിക്കാം.

819
00:39:06,741 --> 00:39:07,623
ശരി.

820
00:39:09,443 --> 00:39:10,290
തീർച്ചയായും.

821
00:39:13,214 --> 00:39:14,060
ഓ...

822
00:39:14,382 --> 00:39:16,695
അലമാരയിൽ കുക്കികളുണ്ട്. അതെ.

823
00:39:17,418 --> 00:39:18,925
ഓ... നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?

824
00:39:19,654 --> 00:39:20,756
നന്ദി. അതെ.

825
00:39:21,626 --> 00:39:24,912
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റേ മുറി.

826
00:39:26,668 --> 00:39:27,526
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വരും.

827
00:39:27,576 --> 00:39:29,286
അതെ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

828
00:39:51,519 --> 00:39:52,480
ഇവിടെ.

829
00:39:56,123 --> 00:39:57,227
Mmm.

830
00:40:08,069 --> 00:40:11,214
എന്നതിലെ കുറിപ്പ്
മരിച്ചയാളുടെ... പോക്കറ്റ്...

831
00:40:11,772 --> 00:40:13,386
നീ... നിനക്ക് ഒരു ഏർപ്പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു

832
00:40:14,175 --> 00:40:15,537
ഡെപ്യൂട്ടി കൂടെ, അല്ലേ?

833
00:40:18,443 --> 00:40:19,109
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

834
00:40:22,114 --> 00:40:22,800
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

835
00:40:23,484 --> 00:40:24,192
അതെ.

836
00:40:24,675 --> 00:40:26,075
ഇതൊരു പഴയ മാജിക് ട്രിക്കാണ്.

837
00:40:28,255 --> 00:40:29,624
നിങ്ങൾ മാജിക് ചെയ്തോ?

838
00:40:30,057 --> 00:40:30,614
ഓ, അതെ.

839
00:40:32,126 --> 00:40:34,856
ഞാൻ ആദ്യം തുടങ്ങിയത്,
ഓ, വർക്ക് അപ്പ് ക്ലോസപ്പ്

840
00:40:34,915 --> 00:40:37,668
കാർഡുകളും നാണയങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

841
00:40:38,965 --> 00:40:39,568
ശരിക്കും?

842
00:40:39,630 --> 00:40:41,297
അതെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

843
00:40:43,152 --> 00:40:44,216
ഇവിടെ ഒരു നാണയം കിട്ടി.

844
00:40:44,748 --> 00:40:46,310
അതെ. ശരി.

845
00:40:47,665 --> 00:40:48,621
ആ നാണയം കണ്ടോ?

846
00:40:49,425 --> 00:40:51,065
അത് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

847
00:40:54,071 --> 00:40:54,875
അതും പോയി.

848
00:40:55,435 --> 00:40:56,735
അത് അവിടെ...

849
00:40:59,452 --> 00:41:00,317
അപ്പോൾ അത് പോയി.

850
00:41:02,423 --> 00:41:03,163
അത്ഭുതകരം.

851
00:41:03,307 --> 00:41:04,700
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

852
00:41:05,492 --> 00:41:06,215
അത് അവിടെ...

853
00:41:08,753 --> 00:41:09,649
എന്നിട്ട് അത് പോയി.

854
00:41:10,340 --> 00:41:11,124
പാട്രിക്...

855
00:41:14,570 --> 00:41:15,354
നന്ദി.

856
00:41:15,889 --> 00:41:17,025
നാണയം നോക്കിയാൽ മതി.

857
00:41:18,433 --> 00:41:19,338
അതും പോയി.

858
00:41:23,236 --> 00:41:23,948
അത് അവിടെ...

859
00:41:27,887 --> 00:41:28,895
എന്നിട്ട് അത് പോയി.

860
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
YYeTs പ്രകാരം സമന്വയിപ്പിക്കുക
ത്രീ സിക്‌സുകൾ തിരുത്തി
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net